مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
[قسمت 7]
چه خوب که وقتی
خورشید بیرونه، می بینمت
چی شما رو اینجا کشونده؟
پیشنهادت هنوز سرجاشه؟
چی؟
می خوای با من انجامش بدی؟
تصمیمم رو گرفتم
.رو love .بیا انجامش بدیم
با من
.با هم
خوبه
امیدوارم با توجه به زمانی که برای گرفتن این تصمیم صرف کردی، تصمیم عاقلانه ای باشه
خب حالا باید چیکار کنیم؟
خودمونو به هم معرفی کنیم
من، اشین از خاندان گو هستم
اسم تو رو می دونم
اوجین چوی
به زودی هم یاد می گیرم بخونمش
چوی یوجینه
!یوجین
حالا برو. تا جایی که می تونی دور شو
تو چوسون فامیلیت چویه؟
تو امریکا هم همینه
فقط تلفظ امریکاییش
فرق داره
آها
دارم درسشو می خونم، ولی هنوز کلی چیز باید یاد بگیرم
خب حالا چیکار کنیم؟
دست میدیم
دست میدیم؟- یه نوع احوال پرسیِ امریکاییه-
دست دادن یعنی این که دو طرف اسلحه دستشون نیست
از معنیش خوشم اومد
لاو» به اون سختی که فکر می کردم نیست»
فقط اولش سخت بود
کی ول می کنیم؟
وقتی که می خوای اسلحه بگیری دستت
فعلاً که قصد ندارم
خب، نباید همراهامو منتظر بذارم
خیلی تو انگلیسی یاد گرفتن به خودت فشار نیار
جایی نرو
بانو اشین رو می رسونم و برمی گردم
فکر کنم کلیدا جا به جا شدن
برای همین باز نمیشه
بفرما. باز شد
چرا نمیری داخل؟
سر راه ایستادی
خودت برای خودتو باز کن
فکر کردم می گیری
دلیل تنفرت از من
به خاطر پدر و پدربزرگمه؟
فقط ازت خوشم نمیاد
فهمیدم
از همون اول هم از من خوشت نمیومد
خیالم راحت شد
چرا یهویی این همه خوشحال شدی؟
چرا همیشه می خندی؟
.یه وقتایی هم نمی خندم فقط هنوز اون وقتا رو ندیدی
نمیگی کی بود؟
بگو کی در حقت اشتباه کرد؟
...پدرم
یا پدربزرگم؟
چرا از من می پرسی؟
اگه واقعاً می خوای بدونی، باید از پدر و مادرت بپرسی
فکر کردم می خوای بری پدر و مادرت رو ببینی
از اونا می ترسی و از من نمی ترسی؟
حالشون خوبه؟
پدر و مادرت
حتی عوض کردن کلیدها هم باعث نشد بیاد پیشم
وای، خیلی بدبختم
خوش اومدین. یه صندلی کنار پنجره می خواین؟
زحمت نکش
این مهمون خیلی نمی مونه
بله خانم
از اونی که شنیده بودم، بزرگتره
اوضاعت چطوره؟
شوهرم مُرد و بیوه شدم
،فکر کنم از آخرین باری که همو دیدیم ده سالی گذشته باشه، ریونی
سرم خیلی شلوغ بود به مراسم خاکسپاری نرسیدم
تشییع جنازه با شکوه بود
ولی اشک های یه بیوه ی جوون کنجکاوی خیلی ها رو برانگیخت
شک داشتن که داره از ناراحتی گریه می کنه
یا از خوشحالی
انقدر نیش و کنایه نزن
آگهی های عکس مادرت رو
تو ایستگاه قطار و لنگرگاه دیدم
کار تو بود؟
هر سه ماه یه بار مردایی رو برای این کار استخدام می کردم
حالا که دیدیش
میشه گفت، پولمو درست خرج کردم
بیخودی زور نزن و روی مدیریت هتل تمرکز کن
شک دارم، مادرت هنوز زنده باشه
کدوم اتاق ساکت تره؟
باید شب رو اینجا بمونم
در هتل من به روی طرفدارای ژاپنی، طرفدارای امریکایی
،طرفدارای روسیه، وطن پرستا
و حتی سگای ولگرد، بازه
ولی فقط یه نفر
به روی شما بسته است، رویونی-سان
چون عضوی از خانواده ی کودو هستم
متأسفانه دلیلی برای جا دادن بهت ندارم
لطفاً برو
تمام این ها رو مدیون کی هستی؟
اگر من کاری نمی کردم تا با اون پیرمرد ازدواج کنی
هیچ وقت کارت به همچین هتل بزرگی نمی کشید
بعداً یه نفرو می فرستم
پس اتاقمو آماده کن
دلیل مرگ شوهرم
هنوزم یه رازه
مراقب باش
معلوم نیست موقع غذا خوردن اینجا چه اتفاقی بیوفته
جدی؟
چی؟ علت مرگ شوهرم؟
چرا؟ ترسیدی؟
کار اشتباهی کردم؟
بخورم می فهمم- می خوری؟-
اگه سرنوشتم این بود که از همه چی بگذرم تا در نهایت به دست تو کشته بشم
پس باید بمیرم
ناراحت شدم
چرا
هم تو و هم اون مرد بی احساس درگیر اون دختر شدین؟
اگه من هم برم سراغ اشین تقصیر شماست
چرا حتماً باید آخر شوخیت اسم اونو میاوردی؟
دیگه تکرار نشه
عالیجناب لی وان ایک رو از کجا می شناسی؟
پدرمه
دخترشی؟
شبیه هم نیستیم، ها؟
بگو که نیستیم
اصلاً
برای همین، محافظ شخصی می خوام
تا الان هم خیلی چیزا ازم گرفته
چیا رو گرفته؟
مادرم
جوونیم
اسمم
اسمی که ازت گرفت، چی بود؟
لی یانگ هوآ
اسم قشنگیه
ولی چیکار میشه کرد؟
افراد من، محافظشن
اگه من بیشتر پول بدم چی؟
فکر کردی به خاطر کاری که براش می کنیم بهمون پول میده؟
شاید پولدار باشی
ولی نه به اندازه ی ژاپن
فکر کنم عمر طولانی ای داشته باشه
انگار همینطوره
من همونقدری که بهم پول میدن کار می کنم
میرم دیدنش
هیچ غذای خوشمزه ای نخور
خب چه اتفاقی برای اون عجوزه ی امریکایی افتاد؟
از هانسونگ رفت
نمی تونه همینجوری بره
یعنی سند هم با خودش برد؟
گفتم از هانسونگ رفت
نگفتم رفت امریکا
همه جا رو گشتم، حتی داخل پوشک بچه رو هم دیدم
ولی نتونستم پیداش کنم
یعنی شکست خوردی؟
شایعات همه جا پیچیده
ولی هیچکس یهویی پول نیومده دستش
و هیچ کس هم ادعایی نکرده
حدس من اینه که خیلی وقته رفته
یا یه جایی داره خاک می خوره
یا دست کسیه که ارزشش رو نمی دونه
در هر صورت، خوب نیست؟
امپراتور جدیداً یه کشتی جنگی از ژاپن خریده
قیمتش 550هزار ینه
حالا
امپراتور 100هزار ین تو حساب مخفیش تو بانک چینی-روسی داره
اون سند، 100هزار ین قیمتشه
واقعاً فکر کردی همینجوری یه جا خاک می خوره؟
اگه اون پول دست ژاپن بیوفته
می تونن مسیرِ گیونگوی رو بخرن
و باهاش چوسون رو نابود کنن
و سربازا رو به روسیه بفرستن
اگه به دست ارتش عدالت بیوفته
می تونن باهاش اونقدر دینامیت بخرن که ریل های قطار رو نابود کنن
و اگه دست تو بیوفته چی؟
می تونم کاری کنم که خواب
به چشم امپراتور چوسون نیاد
چه ژاپن پیروز بشه، چه شکست بخوره
من باید از شرایط نفع ببرم
می بینم که بزرگترین خائن دنیا رو به رومه
به قصابی مثل تو چه ربطی داره؟
فقط اون لعنتی رو پیدا کن
کلمات بدی رو برای حرف زدن با من انتخاب کردی
دارم فکر می کنم، چی میشه اگه اون سند بیوفته دست من
خواب از چشم شما هم میره؟
به چی می خندی؟
باید بدونی که، رعیت هایی مثل من
،اگه نتونن راهشون رو پیدا کنن دست به هرکار پستی می زنن
چی گفتی؟
دارم می گم، قرارمون به بهترین شکل ممکن، کنسله، قربان
روز خوش
یه بطری دیگه بیار- چشم-
این چند روز چقدر نحس بوده
کثافت حرومزاده
کاری می کنم پشیمون بشی
!احمقا
چوسونی ها، صبح تا شب دارن در مورد
این که چجوری سربازهای ژاپن کبیر جلوی سربازای امریکایی مسخره شدن، حرف می زنن
می فهمین چقدر مایه ی شرمندگیه؟
کی بود؟
بگین
کی بدون اجازه این اوضاع رو به وجود آورد؟
گروهبان تسودا دستور دادن
اونقدر یهویی اتفاق افتاد
که نتونستم جلوشو بگیرم
متأسفم قربان
واقعاً؟
تو رو باید سرزنش کنم؟
بهونه ای برای کارم ندارم
،من، سرباز ژاپن کبیر
امپراتور رو کوچیک کردم
باید به خاطر گناهم، به مرگ محکوم بشم
اونایی که دهن گشادی دارن
به هیچ دردی نمی خورن
ترجیح میدم یه آدم دیوانه رو نگه دارم تا یه دهن لق رو
اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی
تو هم به همین سرنوشت دچار میشی
از شرش خلاص شین
!بله قربان
دیروز حقوقمون رو گرفتیم
باید خودش می فهمید که نباید با خودش بیاره
درسته؟
بله
تمیز کن
چشم
هی، گوان سو
ببین
می دونی هایاشی چیکار کرد؟
یادته اومدیم سفارت؟
...اون سربازی رو که اون روز
کی هستی؟
می خواستم همینو از تو بپرسم
اونجا چیکار می کنی؟
واقعاً متأسفم. لطفاً چیزی که گفتم رو فراموش کن
وای
فکر کردم تویی- کجاش؟-
کجاش شبیه منه؟
صورتتون عین همه
،بگذریم
باید به اون مرد امریکایی-چوسونی بگی
که مراقب باشه
سربازا و وزیرای ژاپنی...همه اشون روانین
...عصبانیت توی چشماشون
نگران نباش
اصلاً عین خیالش نیست
حتی وقتی شمشیر روی گردنم بود هم یه تکون به خودش نداد
چی گفتی؟
وقتی پای انتقام میاد وسط، باید خودش تمومش کنه
ممکنه بمیرن
یکم بالاتر
[بسته]
!گفتم بالا. نگفتم راست
!بسه دیگه. باید فرار کنیم
اگه بیاد دنبال انتقام چی؟
ببخشید
باید باهاتون حرف بزنم. بریم داخل
درو پشت سرت ببند
درو ببندم؟
حتماً امروز روز مرگمونه
گفتم که
حتی یه برده فراری هم می تونه برگرده
مادر، دارم میام پیشت
چوی یوجین
[نانوایی فرانسوی]
چرا اینجا وایستادین؟ برای چی؟
لطفاً یکم بهم پول بدین
شیرینی می خواین بخرین؟
نه
بانوی اسان، بینگسو یا هرچی که اسمش هست، خریدن
و دوباره به حساب شما گذاشتن
وای، این بینگسو دیگه چیه؟
چرا برای یه خوردنی، رفت زیر بار قرض؟
کجاوه رو بذارین پایین
[بینگسو]
بفرمایید. نوش جان
وای، عالیه
شبیه گل کاملاً شکفته، وسط زمستونه
گل؟
شروع میشه F با
درسته. قشنگه
انقدر حرف نزنین. نوش جان کنید
با دی شروع میشه Dance
خیلی خوبه. دلم می خواد برقصم
حالا که خوردم، بانو اسان خیلی کم هم بدهکار نیستن
بانو کارشون حرف نداره ها
امروز نمی تونم بیام مدرسه
لطفاً بدون من برو
پول داری؟
نه. ولی شما دارین، بانوی من
فقط یه کاسه دیگه بخوریم
چطور جرئت می کنی؟
دو نفریم. باید نفری یه دونه دیگه بگیریم
!دو کاسه دیگه لطفاً
باشه بانوی من. پس بیاین چیزایی که تو کلاس یاد گرفتیم رو مرور کنیم
همه چی رو حفظ کردم
apple مثل A
boy مثل B
cook مثل C
dance مثل D
Eugene مثل E (Eugene = اوجین)
...مثل F- بله؟-
چی؟
مثل چی؟ E
English مثل E
F as in "Flower." Flower مثل F
عالیه. آفرین بانوی من
پس امروز
رو یاد می گیریمG, H, I, J, K , L حروفِ
حرف اِل، حرف مورد علاقه ی همه است
چرا؟
چون حرف اِل
اولِ کلمه ی لاو ـه
لاو»؟»- بله-
شنیدم که از تیراندازی با تنفگ هم سخت تره
.و به اراده ی بیشتری نیاز داده همون «لاو»؟
بله بانوی من
خب اینی که شما گفتین، تعریف خیلی اشتباهی نیست
من بهتون حسودیم میشه بانوی من
شما و نامزدتون
می تونید این «لاو» رو داشته باشین
...اوه، ولی
من به یه نفر دیگه قولش رو دادم
بله؟- یه مرد خیلی خوب پیدا کردم-
همین چند روز پیش شروع کردیم
تازه شروع کردم و اونقدرا هم سخت نیست
بانو اشین، نمی تونین اینکارو کنین
لاو» یعنی عشق»
وقتی یه زن و یه مرد، عمیقاً بهم دیگه اهمیت میدن
همچین حسیه
چی؟
چی؟- وای-
بیا این کارو بکنیم. لاو رو
خوبه
لاو» به اون سختی که فکر می کردم نیست»
چون هرکاری بخوام بکنم
در راستای نابودیِ چوسونه
حتماً می خواد
منو نابود کنه
...گولم زد چون
...چرا
ازت می خوام مخفیانه بری سفارت
و این باید بین من و تو بمونه
فهمیدی؟
بله بانوی من
وای، خیلی ترسناکه
!تکون نخور! کی هستی؟
یه فرد مشکوک که می خواسته از دیوار بالا بره رو پیدا کردیم
خودم رسیدگی می کنم
شما به کارتون برسین
چشم- چشم-
چرا می خواستی از دیوار بالا بری؟
شاید به نظر بیاد مچمو گرفتن و آوردنم اینجا
ولی همه اش جز نقشه ام بود
خیلی طبیعی بود
میشه بشینم؟- نه، همونجا وایستا-
خب چرا اومدی اینجا؟
ببین
بانو اشین ازم خواستن اینو بدم بهتون
وقتی که داشتن می دادنش به من به نظر خیلی حالشون خراب بود
من از هیچی نمی ترسم
عالیجناب گو و بانو اشین
تنها کسایی هستن که ازشون می ترسم
حالا منظورم چیه؟
اگه این موضوع جایی درز کنه
سرتو از تنت جدا می کنم
و دور شهر می گردونم
حتماً خیلی مراقب امنیت بانو هستین
خودشون چیزی نمیگن، ولی همینطوره
بگذریم، دیگه باید برم
سربازا رو خبر کن
باید همونطوری که اومدم، طبیعی برگردم
چرا نامه رو سر و ته گرفتین، قربان؟
حالا یه راز دیگه هم بینمون هست، نه؟
بلدم چجوری بخونم. فقط خودم دلم نمی خواست بخونمش
خوندنش، شجاعت زیادی می خواد
تفاوت زیادی بینشون هست
مثلِ سر و ته یا درست گرفتن نامه؟
هی
این چه رفتاریه که با بزرگتر از خودت داری؟
...همچین بزنمت
من رئیستم. می فهمی رئیس یعنی چی؟ (Boss = رئیس)
B, o, s...
چجوری باید این بحث رو تموم کنم؟
من میرم قربان
...اگه خواستین بخونین
برو بیرون- چشم-
وای، بهت گفته بودم که آروم باشی
همه اشو جدا نکن- باشه-
سرده بانوی من. چرا اونجا نشستین؟
برو داخل. اذیت میشین
باشه
همش تو اتاقم بودم
خوبه که الان بیرونم
وای، این روزا چشه؟
!بانوی من
یه نامه دارین
نامه؟
چطور جرئت کرد
بازم اون مرده که تو سفارت امریکاست منو خبر کرده؟
...یه درسی بهش بدم- از طرف سفارت نیست، بانوی من-
چی؟- مثل دفعه پیش-
یه مستخدم هتل با یه نامه و کجاوه گلدار اومده
محترمانه بفرستش، بره
بله بانوی من
چرا؟
حتماً ارباب هی سونگ اینا رو فرستادن
..باید بری و- !چطور جرئت کردی اینکارو با من کنی؟-
وای ترسوندیم
نباید چیزی می گفتم
صندلی خالی و لیوان خالی
لااقل می تونم لیوان تو رو پر کنم
گل، کجاوه گلدار
و حتی این قیافه خوشگل رو نمی خواد
نمی دونم چیکار کنم
تا حالا هیچ زنی منو پَس نزده بود
چرا به یه خانم گل میدی؟
برای این که حسادتش رو برانگیزی یا مثل یه دعای خیره؟
،چیزی که احساسات زن ها رو جریحه دار می کنه گلی که آخرش پژمرده میشه نیست
باید حس نیتت رو نشون بدی
هرچقدر حسن نیتت عمیق تر باشه، بهتره
چیکار کنم پس؟
...چون جدیداً دیدمش
مدت زیادی نیست نبوده که بتونم حسن نیتم رو نشونش بدم
اگه بهش بگی، قبل از اینکه از چوسون برم تو قلبم بوده، چی؟
با این قیافه باورش میشه؟- نه-
بابت نصیحتت ممنونم- نه خواهش می کنم-
«اینم که شد «نه
نگران چی هستی؟
شما دو نفر نامزد شدین
بعد از یه مراسم عروسیِ ساده
بانو اشین، زن شما میشن
کس دیگه ای نمی تونه داشته باشدش
چرا وقتی همچین راه آسونی وجود داره به خودتون سختی میدین؟
درسته، نه؟
...منم می ترسم که با نیتِ بد
راه آسون رو
انتخاب کنم
خانم کودو بهم گفتن که
به جای گریه کردن باید گاز بگیرم
پول برای دارو می خوام، قربان
مادرم مریضه
در این صورت، برای زنده موندن گاز می گیرم
مطمئنم رئیست می تونه اونقدری بهت پول بده که دارو بخری
بله، خانم مهربونیه
ولی اگه ازش پول قرض کنم، باید بهش برگردونم
در حالی که با تو، چیزی که دارم رو با پول عوض می کنم
که یعنی بدهکار نمیشم
پیشنهادت رو می شنوم
اونقدری هست که به چیزی که می خوای برسی
یا باهاش جون مادرتو نجات بدی؟
ازم خواسته بودی که اگه تیکه روزنامه ای دیدم، بهت بگم
وقتی اتاق اون مرد امریکایی رو تمیز می کردم، یه چیزایی دیدم
روی پاکتش یه چیزای انگلیسی نوشته شده بود
توش چی نوشته بود؟
می ترسیدم لو برم، برای همین داخل پاکت رو ندیدم
حالا به خاطر این اطلاعات بهم پول بده
چون به خاطر یه کاری اومده بودم بیرون باید زود برگردم
به نفعته همونی باشه که دنبالشم
نمی خوام گریه ی یه زنو دربیارم
امروزه
چی؟
روزی که می خوایم اتاقت رو بگردیم
بگردین
چشم
حتماً جای امنی قایمش کردین، قربان
اصلاً نترسیدین
فقط اتاق منو می گردین؟ یا اتاق 303 رو هم می گردین؟
یه موضوع کاریه یا شخصی؟
من مسائل کاری و شخصی، هر دو رو، با شمشیرم، رسیدگی می کنم
پس خیلی فرقی نمی کنه، قربان
زیردستات خیلی بی دقتن
خیلی سواد ندارن
این تنها پاکتیه که روش انگلیسی نوشته
...یه نامه شخصیه. هنوز نتونستم
.نخوندمش
...پس باید
با صدای بلند براتون بخونم...
برنامه درمورد اون کاری که»
قرار بود با هم انجامش بدیم، عوض شده
خیلی خوب میشه اگه
هرچه زودتر جایی همدیگه رو ببینیم
سعی نکن بهم بی توجهی کنی
همین که این نامه رو خوندم
«بهم جواب بده
واقعاً خوندیش؟
فکر کنم این چند روزی که ندیدمت، دوستای جدیدی پیدا کردی
ناراحتم شدم
با این شخص یه برنامه ای داشتی ولی یه تغییری در برنامه ایجاد شده
همچین تغییراتی معمولاً سرانجام خوبی ندارن
و بی توجهی کردن به چیزی، معمولاً به خون و خونریزی ختم میشه
همینو نوشته بود
اگه یه بار دیگه با یه برگه تو دستت، ببینمت
بدون اینکه ببینم تو برگه چی نوشته، می کشمت
و ظاهراً من تنها کسی نیستم که ازت متنفره
پس بهتره مراقب باشی
،نمی خوام ببینم قبل از اینکه نوبت من برسه از ترس به خودت بلرزی
نگرانتم
بریم- چشم-
چشم
اوجین، چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده اینجا؟
اون حرومزاده ها اینکارو کردن؟
...کایل- بله؟-
چی شده؟
آسیب دیدی؟
می تونه کره ای بخونه
درمورد چی حرف می زنی؟
سرت زخمی شده؟
اون یارو می تونه کره ای بخونه
مطمئنی اتاق 304 بود؟
.آره، شنیدم صدای شکستن اومد خیلی شدید بود
شنیدم جار و جنجال شده
جاییتون صدمه ندیده؟
،فکر کنم وقتی گروه موسین، جاروجنجال کردن مردم صدمه می بینن
،اگه فقط صدمه باشه خوبه معمولاً تهش چند نفر می میرن
و حتی بهم سر هم نزدی؟
چون طرف تو رو می گرفتم؟
کارکنانانمو می فرستم تا اتاقتون رو تمیز کنن
حداقل سه نفر رو بفرست
و این هم خراب شد
کسی هست که بتونه درستش کنه؟
.اورگل تو چوسون کم پیدا میشه فکر نمی کنم کسی باشه
ولی یه آهنگر ماهر هست که قبلاً تو اسلحه سازی کار می کرد
این جعبه موسیقیه
درسته، به ژاپنی بهش میگن اورگل
بدمش به اون؟
فقط بهم بگو کجا کار می کنه
گفتی این چیز می تونه موسیقی پخش کنه؟
می تونی درستش کنی؟
تا حالا همچین چیزی ندیدم
ولی اکثر ماشینا یه جور کار می کنن
باید بازش کنم و داخلش رو ببینم
عیب نداره؟
اگه بتونی درستش کنی عیب نداره
.سه تا چهار رو طول می کشه بسپارش به من
وقتی که تعمیرش تموم شد، خبرت می کنم
مطمئنی که می تونی درستش کنی؟
وقتی چیزی رو برای کسی که ازشون بدم میاد، درست می کنم
معمولاً از عمد یکی دو قطعه اش رو جا می ذارم
ولی نگران نباش
می خوام موسیقی ای که این پخش می کنه رو بشنوم
وقتی که داشتن می دادنش به من به نظر خیلی حالشون خراب بود
کوچه ای که همدیگه رو اولین بار دیدیم، یادته؟
اگر آره، سرتو تکون بده
یه عطاری نزدیک اون کوچه است
اونجا همو ببینیم
نیم ساعت بهت وقت میدم
[مکلمات ابتداییِ کره ای]
چرا جواب ندادی؟
بهم گفتن که نامه رو گرفتی
هنوز نخوندمش- دیدم که خوندی-
تازه دستت بود
می خواستی بهم بی توجهی کنی
نه
فقط نمی تونستم بخونم
انقدر دروغ نگو
چه بهونه ی بدی
یعنی چی love فکر کنم فهمیدی (love = عشق = لاو)
منظورت چیه؟
از اولش هم می دونستم
پس چرا می خواستی منو ببینی؟
می خواستم بهت اخطار بدم
چون ممکنه آخرش بکشمت
یعنی به خاطر «لاو» قراره بمیرم؟
گفتم که برای این نیست
فقط می خوام بمیری، همین
چرا انقدر ازم بدت میاد؟
خودت اول پیشنهاد دادی
چطور جرئت می کنی؟
اصلاً بلدی چجوری ازش استفاده کنی؟- نه-
ولی زود یاد می گیرم
.برای همینم خیلی زود رسیدی به حرف اِل (اِل حرف اول لاو = love)
از کجا یاد گرفتی چجوری آماده شلیک کنیش؟
همینجوری امتحان کردم- بیا درموردش حرف بزنیم-
سعی نکن کار دیگه ای کنی
به خودت بستگی داره
با صداقت جواب سوالمو بده
گفته بودی هیچ کاری تو چوسون نمی کنی
با این حال بهم پیشنهاد «لاو» دادی
...این هم
همونطور که گفتی در راستای نابود کردن چوسون بود؟
نه تمام چوسون
می خواستم یه نفر رو نابود کنم
ولی الان که بهش فکر می کنم
خودم رو نابود کردم
چرا باید
خودتو نابود کنی؟
نمی دونم
به خاطر انتقام بود؟
یا حسادت؟
منظورت از انتقام چیه؟
انتقام از من؟
منظورم از حسادت رو می فهمی؟
.اعتراف به عشق بود، دومین باره
نه؟
سومین بار بود؟
از کِی شروع کردی به شمردن؟
از وقتی که گفتی می خوای ازم محافظت کنی
قبلش هم چیزی بود؟
سعی کردم بشمرم
گفته بودی چیزی نمی دونی
گفته بودی تنها چیزی که بلدی نقاشی کشیدنه
باید کمی هوا بخورم
همونجا وایستا
اینجوری میشه؟
خیلی خوبه
واقعاً؟
خوشمزه است. همه چی خوشمزه است
گمشو
گمشین
خوشگل ترین دختر ژاپن تو هواولو بود
تو اهل کجایی؟
نمی دونم
یتیمم
تو توکیو سرگردون بودم
بعد شنیدم که اگه بیام چوسون، پولدار میشم
من روستایی ام
سعی دارم تو چوسون به موفقیت برسم
و تو توکیو یه خونه بخرم
اینجا میخونه گرونیه
اگه همینجوری ولخرجی کنی
هیچ وقت نمی تونی یه خونه بخری
تازه از یه بحران گذشتم
حالا فقط باید یکم معروف بشم
به زودی بهار میشه
خوش شانسی هم سراغت میاد
بهار؟
امسال چندتا لوبیا می خوری؟
لوبیا دوست دارم
انقدر می خورم تا سیر بشم
100تا؟
اونقدرا پیر به نظر نمیای
چند سالته؟
25
واقعاً؟
اون وقت می خوای 100تا لوبیا بخوری؟
چوسونی هستی
،تو ژاپن تو بهار، بعد از مامِماکی
به اندازه ی سنمون لوبیا می خوریم
حتی اگه یتیم هم باشی، باید بدونی
مگر اینکه یه ضعیفه ی چوسونی باشی
با کشتنت، معروف میشم
مقامات عالی رتبه، هر روز برای تبادل اطلاعات میان اینجا
این ضعیفه چوسونیه
وقتی که وانمود می کرد ژاپنیه، چی گرفت؟
!اگه می خوای منو بکشی، پس بکش
انقدر وانمود نکن ژاپنی هستی
اگه به زبون خودت جیغ بکشی، شاید یکی بیاد کمکت
چه خبره؟
...نمی دونم داستانت چیه ولی تو چوسون
!تکون بخور
وقتی گیشای لباس قرمز پنجره رو باز کنه
یعنی داره علامت میده
این چشه؟
بدینش به من
اینکارو نکن
اگه بدون آمادگی بری، جونتو به خطر می اندازی
تا الان، تمام وقت داشتم آماده میشدم
با نجات یه زن، چوسون نجات پیدا نمی کنه
باید نجاتش بدم
چون یه روز
ممکنه من جای اون زن باشم
همینجا منتظر باش
نگران نباش
فقط پنج تا گلوله تو اون تفنگه
فقط به دوتا نیاز دارم
!کی هستی؟ خودتو نشون بده
کجایی؟
!چوسونی های احمقِ یاغی !همه اتونو می کشم
!احمق روانی
تو نیستی. تو به من شلیک نکردی
بوی الکل میدی
خوب گوش کن
مهم نیست کی بهت شلیک کرده
مهم اینه که به کی شلیک شده
کارت تمومه
چون همین الان
به یه امریکایی شلیک کردی
حالا که بهش فکر می کنم
ولی الان که بهش فکر می کنم خودم رو نابود کردم
چیکار می کنی؟ این درو باز کن
!این درو باز کن
!بذار برم بیرون
بانو اشین کمکتون کردن؟
ایشون تو صحنه بودن؟
بله
فکر کنم به خاطر اینه که نزدیکِ عطاری ای که معمولاً ازش خرید می کنن، بود
مطمئنم مدل تیراندازی بانو بود
چیزی که عجیب بود، مردیه که باهاش بود
مردی که تو کنسولگری امریکا کار می کنه و شبیه چوسونی هاست
همونه
نمی دونم وقتی که بهش کمک می کرد هم می دونست یا نه
ولی لطفاً از طرف من از بانو اشین تشکر کنین
ممکنه تا وقتی بمیرم، دیگه نبینمشون
خیلی زحمت کشیدی
پیغامتو بهش می رسونم
بله
فعلاً خطرناکه که بری هانسونگ
برو شانگهای
همین که سندهای سفر و قایق آماده بشه
باهات تماس می گیرم
تا اون موقع، خوب مراقبش باش
چشم
تو شانگهای خرج کن
خساست نکن. هرچقدر می خوای خرج کن
از طرف منه
چشم
از همگی ممنونم
لطفاً مراقب خودتون باشین، همسنگرا
آقا
مامان
سنگ ها برای بابا خیلی سنگینن
طفلک
حالا باهات چیکار کنم؟
...عزیزم
سوآ
بله؟
باز هم همو می بینیم
یادت باشه این خداحافظی نیست
ممکنه از اونی که همیشه فکر می کردیم
قوی تر باشیم
بله رئیس
مردی که بانو اشین باهاشون بودن
فکر کنم همونیه که اومده کلبه
اصلاً خوشم نمیاد که همش سر راه بانو قرار می گیره
حتماً یه قصدی داره
سر کوره سفالگری هم اومده بود
...اگر همونی باشه که فکر می کنم
پدرم تا سر حد مرگ کتک خورد
و مادرم خودشو تو چاه انداخت
تو کل این کشور، جایی برای رفتن ندارم
از تمام کشور کینه داره
شاید مجبور شیم بریم سفارت
برای نوشیدنی هم بهم بدهکاره
.امیدوارم به سلامت از این مخمصه بیرون بیاد نمی دونم اعلیحضرت چیکار می کنن
هنوز به پادشاه اعتماد ندارم
.سفارت هر دو کشور درگیر شدن مطمئنم به از مخمصه خلاص میشه
بین امریکا و ژاپن گیر کردیم
تمام تقصیرا میوفته گردن مردم بیگناه چوسون
زندگی یا مرگت
دست خارجی هاست
چوسون شما رو ول کرد
پادشاه به مردم خودش پشت کرد
من خیلی وقت پیش بهش پشت کردم
اگه به پادشاه پشت کرده بودی
پس چرا می خوای کشور رو نجات بدی؟
تا یه شورشی بشم
باید یه کشوری باشه تا توش شورش کنم
درسته
اعلیحضرت. ولگردای چوسونی
،به همراه یه امریکایی برای یک حمله، همکاری کردن
...و به قدرت ژاپن آسیب
اعلیحضرت
سربازای ژاپنی ای که ادعا می کنن آسیب دیدن
کاملاً بی تقصیر نیستن
،اتفاقاً
تو حادثه تیراندازی، اون تنها مهاجم بوده
اعلیحضرت
سربازای ژاپنی ای که ادعا می کنن آسیب دیدن
کاملاً بی تقصیر نیستن
اتفاقاً، تو حادثه تیراندازی، اون تنها مهاجم بوده
همونطور که می بینید، نظرمون کاملاً مخالف همه
پیشنهادم اینه که یه دادگاه علنی برپا کنیم
..تا حقیقت
وقت تلف کردنه
شاهدای زیادی وجود دارن، و جای هیچ شکی نیست
که کی مجرمه و کی قربانی
اعلیحضرت
چرا انقدر وسط حرفم می پری؟
ببخشید اگه بهتون بی احترامی کردم
فقط سعی داریم کمک کنیم
دوباره نمی خوام به این موضوع شرم آور
نگاه کنم
چی گفتی؟
وزیر هایاشی
بله، اعلیحضرت
به سرباز ژاپنیِ مست
دوتا از مردم بی گناه چوسون رو کشت
به نظر شما
زندگی دو چوسونی، کم ارزش تر از زخمِ یه سرباز ژاپنیه؟
درسته که داشته الکل می خورده
ولی موقع انجام وظیفه نبوده
درسته که داشته الکل می خورده
ولی موقع انجام وظیفه نبوده
سربازای ژاپنی وقتی سر انجام وظیفه نیستند هم، با خودشون تفنگ حمل می کنند؟
وقتی سر وظیفه نیستین هم تفنگ حمل می کنین؟
اعلیحضرت
حواستون رو جمع کنید
اعلیحضرت
حواستون رو جمع کنید
اگر به خاطر قدرت امریکاست
...که ازشون پشتیبانی
خوب گوش بده، وزیر هایاشی
طبق اظهارات تمام شاهدین
سرباز ژاپنی حمله کرده
شما تو کشور ما هستین
و آدمای شما دو تا آدم بیگناه رو به تیر بستن
و به جای عذرخواهی
،دارین به خاطر زخمی که خوردین گله و شکایت می کنین؟
هنوزم فکر می کنی
دارم از امریکا حمایت می کنم؟
وزیر امور خارجه، به نظمیه خبر بده
بله، اعلیحضرت
سرباز ژاپنی ای که دو چوسونی بیگناه رو کشت
با قانون کشور ما مجازات میشه
اعلیحضرت- امروز سرباز امریکایی رو آزاد کنید-
و سرباز ژاپنی رو به جرم قتل اعدام کنید
ژاپن مسئول اجرای اعدام خواهد بود
و نظمیه هم به اجرای حکم نظارت داره
...این
آخرین لطف منه
بله، اعلیحضرت
ممنونم، اعلیحضرت
!اوجین
چقدر بده؟
چیزی نیست
بیا بریم بیمارستان. اون حرومزاده ای که بهت شلیک کرده رو می کشم
خوب میشم
چرا تو فقط نمیری هتل
من باید برم سفارت، یه چیزی رو چک کنم
چی؟
نگران گزارش کار؟ نگران نباش
یعنی میگی...لازم نیست بنویسم؟
منظورم این بود که عجله ای نیست
راستی
تا حالا پادشاه چوسون رو دیدی؟
از رداش خوشم اومد
چیزی هست که بتونم بهش دست بزنم؟
سعی کن تا ببینی چی میشه
بانوی من
چیزی شده؟
رئیس
دستخط آشنا بود
بله؟
اون کاغذ رو بده من
[قلمو]
[مرکب]
برنامه درمورد اون کاری که»
قرار بود با هم انجامش بدیم، عوض شده
خیلی خوب میشه اگه هرچه زودتر جایی همدیگه رو ببینیم
سعی نکن بهم بی توجهی کنی
همین که این نامه رو خوندم
بهم جواب
«بده
!ارباب
،همونطور که دستور داده بودین اون برده ی 30 سال پیش رو پیدا کردم
...و فرستادمش سفارت امریکا
وای
چه خبر شده، ارباب؟
چی شما رو اینجا کشونده؟
متأسفانه در شرایط فعلی، نمی تونم
ببخشید مزاحمتون شدم
اصلاً ارباب
چرا می خواستین منو ببینین؟
چند روز پیش
وقتی اومدم خونه
گفتی یه نفرو پیدا کردی
کی رو پیدا کردی؟
عالیجناب بهم دستور دادن تا
خدمتکاری که سی سال پیش تو جزیره ی گوآنگهوا براشون کار می کرد
رو پیدا کنم، منم کردم
یه برده ی سی سال پیش رو چرا؟
نمی دونم
جدیداً یه سرباز امریکایی اومد اینجا
و کلی جار و جنجال کرد
.خیلی شدید بود تفنگ داشت
بعد از این که اون مرد اومد، بهم دستور دادن
یه سرباز امریکایی؟
اون سرباز امریکایی، شبیه چوسونی ها بود؟
بله ارباب. دقیقاً شبیه چوسونی ها بود
...می خوام بدونم که
چرا یه سرباز امریکایی، به جای یه نجیب زاده
دنبال یه برده بود؟
نمی دونم، ارباب
با خودم حرف می زدم
آه با خودتون حرف می زدین
[سند وثیقه]
می خوام اینو گرو بذاری
چی گفتی؟
یعنی می خواد جونمون رو بگیره؟
حواستو جمع کن
نمی دونم ارزشی داشته باشه یا نه
داخلش رو نبین
لطفاً قبول کنید
پسرِ داخل جعبه، هنوزم داره از ترس می لرزه
[بانک چینی-روسی در شانگهای]
یه لحظه
چون شیک
قرارداد رو بیار
باشه
گلبرگ زرد شد
به گردش خون کمک می کنه، خانم
انگار زخمی شدی. چی شده؟
برای سربازا این اتفاقا زیاد میوفته
...سرباز امریکایی که با سرباز ژاپنی درگیر شد
می خوام یکم استراحت کنم
حتماً از بس این ور و اون ور فتین
خسته شدین
امروز می بینم..؟
صورت بدون لبخندت رو
چطوره؟ خوشحالی دیدی؟
نمی دونم
ولی شبیه اربابی
حرفتون رو ادامه بدین، قربان
فقط اومدم کمی هوا بخورم
.اتفاقی همدیگه رو دیدیم حتماً تا الان خودت فهمیدی
حتماً خرابش کردم
همچین تغییراتی معمولاً سرانجام خوبی ندارن
و بی توجهی کردن به چیزی، معمولاً به خون و خونریزی ختم میشه
تیر خوردی
بابت نگرانیت ممنونم- دفعه بعدی باید برات آرزوی مرگ کنم-
آرزوی کردم حالت خوب باشه
ولی می ترسم که برعکسش اتفاق بیوفته
موضوع امروز منم؟
...حس می کنم تو ترتیب صف رو بهم زدی
در حالی
تا حالا به من هیچ نوبتی نرسیده
منظورت چیه؟- یه سرباز امریکایی باش، نه چیز دیگه ای-
قربان
چیزی که در اختیار داری، دیگه مهم نیست
الان هم
یه چیز مهم داری
منظورت چیه؟
فکر کنم بدونم منظورش چیه
این که چرا همه اتون عصبانی هستین
الان فهمیدم
کسی که کنارتونه
همونیه که کنار منه؟
حتی اگه اینجا نباشه هم
از اول باهامون بوده
اون فرد
...اون فرد
نامزد منه؟
بهتره نباشه
دلم نمی خواد روی بدم رو نشون بدم
هنوز نه
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب
نجاتش دادم. چون همسنگرمی
،اون مرد امریکایی اون رو کمکت کرد چون همسنگرشی؟
امپراتور کره
کاری کن تو خط مقدم بجنگه
اتفاق دیگه ای تو سال تولدم افتاد؟
.تو هم اون روز اونجا بودی مادرت تو رو باردار بود
تو رهبری؟
در این صورت نمی تونم زنده بذارمت
راستی، لباس اندازته؟
چه لباسی؟
به من فقط گفته بودن مطمئن بشم یه دختر سوار اون قایق میشه
کجا قراره ببینیدشون، قربان؟
پس حتی اگه اشین به درد هم بخوره
.بازم نذار خیلی دخالت کنه گاهی بذار تو بی خبری بمونه
من می خوام جونش رو حفظ کنم
بهت گفته بودم نیا و اومدی
و از همه مهمتر، می دونستی